新经典英语短篇小说导读中英对照.pdf

• 作者：李维屏
• ISBN：978-7-100-16076-6
• 出版社：上海外语音像出版社
• ✅真实服务 非骗流量 ?（学习资料 勿作它用）
• 求助格式：PDF（无水印/扫描版/高清）?我要投诉
• 重要说明：?求助即说明同意《文件求助条款》

《国家十三五规划纲要》明确要求我国大学全面提升创新人才培养能力，并实行“通识教育和专业教育相结合的培养制度”。然而，目前我国大学英语重技能轻人文的教学模式与通识教育的理念却无法吻合。对大学英语教学而言，按照《国家十三五规划纲要》提出的用“新知识更新教学内容”无疑是当务之急。也许大多数英语教师都明白这样一个道理，即：不读经典文学作品便无法真正学好英语。阅读经典文学作品不仅有助于提高学生的英语水平，而且还能提升其人文素质、文学修养和思辨能力。其实，对面临社会多重维度转型的中国大学生而言，在掌握一门专业知识的同时，还需多读一些“无用”的书。经典文学是经过反复检验、批评和遴选之后举世公认的上乘之作，看似“无用”，其实对人的成长和发展非常有用。它反映的生活不局限于一个时代，而是蕴含了厚重的历史感。因此，经典文学作品具有极大的阅读价值和借鉴意义。有道是文学即人学。经典文学不仅能撞击读者的心灵，引起读者对人物各种境遇的深刻反思，还有助于读者增加知识、丰富阅历、拓展视野、了解错综复杂的人际关系和耐人寻味的世道人心。从某种意义上说，经典文学既是社会生活的微型载体，也是反映人际关系、探讨人的社会角色的重要场所，因而对我们今天的为人处世具有一定的借鉴作用，能使我们从各种事件的因果关系和各类人物的沉浮荣辱中获得某种启示。显然，阅读经典文学作品完全符合通识教育的宗旨。
经典短篇小说的文学地位和艺术价值是不容置疑的。今天，短篇小说犹如雨后春笋一般生机勃勃，在报纸、杂志、文集、互联网乃至手机上随处可见，也许已经成为当代最流行、最普及的文学读物了。即使在微博、微信和视频等新媒体不断走红之际，短篇小说以其精彩的生活描写和深刻的人生启迪依然备受广大读者的青睐。与其他文学体裁相比，短篇小说无疑具有自身的特色和优势。它短小精悍、聚焦人生、结构严谨、艺术精致，并具有浓缩性、经济性和灵活性等鲜明特征。它包含了文学作品几乎所有的艺术要素，正所谓“麻雀虽小五脏俱全”。同时它又要求作者更加精心构思，严密布局，精雕细琢，以便在极为有限的篇幅内取得最强烈的艺术效果。毋庸置疑，优秀的短篇小说不仅能为课堂教学提供意味蕴藉的精致课文，还能使学生的阅读变得更加专心和有效。更重要的是，它有助于培养学生的人文素质、文学趣味、审美意识和思辨能力。
《新经典英语短篇小说导读》是由上海外国语大学博导团队首次推出的“新经典高等院校英语通识教程”之一，专门为“提高”和“发展”阶段的大学英语通识课程精心设计，适合已有一定英语基础并迫切希望提高英语水平和文学鉴赏能力的大学生选读。本教程分为12个单元，共选取12位英美重要作家的优秀短篇小说。这些作品大都构思巧妙、题材新颖、艺术精湛，虽为短篇，却影响很大，流传甚广，备受专家学者的推崇。考虑到大学英语通识选修课内容的实用性、人文性和思想性，我们对教程的内容和形式作了精心安排。除正文外，每个单元包括The Plot of the Story, Footnotes, The Life and Writings of the Author以及Critical Comments四个部分。此外，我们还为每个单元设计了Vocabulary Test, Reading Comprehension, Paraphrase以及Questions for Discussion四种客观和主观习题，以满足学生课堂内外学习的需要。为了方便老师教学和学生自学，所有习题都附有参考答案。总之，我们从内容到形式均充分考虑了大学英语通识选修课程的特点和学生全面发展的实际需要，妥善处理了文学知识和博学多识之间的关系，并注重学生的语言技能和思辨能力的培养。本教程共有三位编者：主编李维屏（Unit 1—Unit 4）, 副主编沈雁（Unit 5—Unit 8），编者赵国锋（Unit 9—Unit 12）。
《新经典英语短篇小说导读》是我国人才培养模式转型和大学英语教学改革不断深化之际的产物。我们相信，随着通识教育的全面实施，经典文学作品会源源不断地走进大学英语课堂，成为广大学生爱不释手的读物。