英汉互译
英汉互译教程.pdf
全书分为四个部分，共12章。上篇(1-4章)为翻译概论，是全书的理论指导思想，主要探讨英汉互译的理论基础、基本原理、英汉差异、翻译过程和翻译策略。第二部分为字词翻译(5-6章)，主要讨论英汉字词翻译的基本原理和方法。第三部分为句子翻译(7-9章)，主要讨论句子翻译的基本原则和方法
译海淘沙录 : 汉英英汉互译经典“陷阱”.pdf
本书共分六部分，包括：错而不知错；译语不逮，率尔操觚；“异化”与“归化”陷阱；望文生义；“翻译腔”与“中式英语”；佳译拾萃。
英汉互译连续体研究 : 对比与变通 : contrast and alteration.pdf
本书拟对比英汉语不同的语言系统和句式结构，力求丰富相关研究的内涵，借此考察英汉互译中的欧化译本和汉化译本。通过对比多种译文，尝试分析其根源，论述其得失，揭示其变通的规律性。英汉互译连续体既对比源语和译语的相同点，更关注二者的相异点；不仅解读接近源语译本句式的成因，而且展示靠近译语